Olá!

Meu nome é Julia Oliveira, sou uma profissional autônoma e moro em Mogi das Cruzes - SP (pertinho da capital paulista). Tenho formação em Letras (Português e Inglês) pela FFLCH-USP e atualmente me dedico ao Programa Formativo para Tradutores Literários da Casa Guilherme de Almeida. Escrevo, reviso, preparo, pesquiso e traduzo textos do português para o inglês. 

​

Para mim, trabalhar com texto é trabalhar com pesquisa, e vice-versa. Bons textos exigem repertório e meticulosidade, além de uma aferição de fatos quase obsessiva. Boas pesquisas são aquelas em que diversas fontes são consultadas (do Brasil e do mundo, em português e inglês, da cultura pop à academia etc.) e que são comunicadas com clareza para que se façam úteis. A excelência tanto do texto quanto da pesquisa depende da curiosidade incessante e do olhar sensível — e essas habilidades, gosto de pensar, são meus grandes atributos como profissional.

 

Alguns dos meus trabalhos de destaque foram: a coordenação da seção Estilo da Revista Capitolina, publicação on-line independente para garotas adolescentes; a coedição do blog Ponto Eletrônico, da Box 1824, agência de pesquisa de tendências de consumo, cultura e comportamento; a publicação do artigo “Myths of women writers and representations of feminist subversion in pop culture: Jane Austen, Virginia Woolf and Chimamanda Ngozi Adichie” no livro Language education and the university: fostering socially-just practices in undergraduate contexts.

 

Para saber mais sobre meu trabalho, acesse Currículo, Portfólio e Serviços no menu acima.

 

Agradeço sua visita e espero que possamos trabalhar juntos em breve!

​